1
00:00:00,365 --> 00:00:02,372
Anteriormente, sobre Direito de Família...

2
00:00:02,373 --> 00:00:04,139
Meritíssimo, eu...

3
00:00:05,992 --> 00:00:07,676
Você está bem, advogado?

4
00:00:07,678 --> 00:00:09,144
Sim, sim.

5
00:00:09,146 --> 00:00:11,580
Uau!

6
00:00:11,582 --> 00:00:13,661
Nenhum advogado da cidade tocaria em você.

7
00:00:13,662 --> 00:00:15,428
- O que você quer que eu diga?
- Que tal

8
00:00:15,430 --> 00:00:16,763
"obrigado, pai"?

9
00:00:16,765 --> 00:00:20,996
Daniel e Lucy Svensson,
seu irmão e irmã.

10
00:00:22,030 --> 00:00:23,504
Harry foi prolífico...

11
00:00:23,505 --> 00:00:25,136
Três filhos de três mães diferentes?

12
00:00:25,137 --> 00:00:26,172
Objeção!

13
00:00:26,174 --> 00:00:27,395
Eu não quero ter que explicar

14
00:00:27,396 --> 00:00:29,509
meu bumerangue de 40 anos
garoto no primeiro encontro.

15
00:00:29,511 --> 00:00:30,525
Ir. Se apresse.

16
00:00:30,526 --> 00:00:32,960
- Sofia, é a mamãe!
- Diga a ela que não estou aqui.

17
00:00:33,403 --> 00:00:36,070
Meu nome é Abigail e sou...

18
00:00:37,273 --> 00:00:38,685
Schm-alcoólico.

19
00:00:38,687 --> 00:00:40,587
Eu realmente gostaria de voltar para casa.

20
00:00:40,589 --> 00:00:42,180
Ainda não, Abby.

21
00:00:42,181 --> 00:00:45,092
Eu não pensei que ela estaria
uma vadia tão colossal.

22
00:00:45,093 --> 00:00:47,429
Ela é filha dele. O que
mais ele deveria fazer?

23
00:00:47,430 --> 00:00:48,562
O que ele fez durante décadas...

24
00:00:48,563 --> 00:00:50,807
Aja como se ela não existisse.

25
00:01:04,745 --> 00:01:07,580
♪ Meu bebê está com problemas ♪

26
00:01:08,949 --> 00:01:11,384
♪ Ele sabe que não é ele mesmo ♪

27
00:01:11,386 --> 00:01:13,920
♪ Ah, ele está andando pelos escombros ♪

28
00:01:15,890 --> 00:01:18,491
♪ Do que ele mesmo trouxe ♪

29
00:01:18,493 --> 00:01:19,792
♪ Provocou a si mesmo ♪

30
00:01:24,396 --> 00:01:25,613
Olá, Sofe.

31
00:01:27,868 --> 00:01:29,269
Manhã.

32
00:01:29,271 --> 00:01:30,336
Nico's tem sanduíche de presunto.

33
00:01:30,338 --> 00:01:32,472
O da Sofia é vegano. Não
misturá-los.

34
00:01:32,474 --> 00:01:33,740
Desde quando ela é vegana?

35
00:01:33,742 --> 00:01:35,441
Há dois dias, quando ela assistiu

36
00:01:35,443 --> 00:01:36,716
um pouco de P.E.T.A. vídeos com seus amigos.

37
00:01:36,717 --> 00:01:37,950
Por que você moveu a pintura?

38
00:01:37,951 --> 00:01:40,017
Oh! Olá, amendoim.

39
00:01:41,549 --> 00:01:43,683
Oh, pai, a banda
a promoção de bolos é esta semana,

40
00:01:43,685 --> 00:01:46,366
então eu disse que você faria alguns biscoitos.

41
00:01:46,367 --> 00:01:47,733
Sério, amigo?

42
00:01:47,734 --> 00:01:49,923
Um pouco mais de atenção
seria apreciado.

43
00:01:49,925 --> 00:01:52,325
Ops. Esqueci minha trompa francesa.

44
00:01:52,605 --> 00:01:54,738
Ótimo. Mais um
coisa para adicionar à lista.

45
00:01:55,729 --> 00:01:57,163
Bem, eu poderia assar os biscoitos.

46
00:01:57,165 --> 00:01:58,708
Não sei, Abby.

47
00:01:58,709 --> 00:02:00,375
Seu histórico com coisas escolares...

48
00:02:00,376 --> 00:02:02,535
Uh, é perfeitamente adequado?

49
00:02:02,537 --> 00:02:05,350
Hum. Fantasia de Halloween da Sofia,
O projeto da feira de ciências de Nico,

50
00:02:05,351 --> 00:02:07,053
todas as vendas de bolos de todos os tempos?

51
00:02:07,054 --> 00:02:08,754
Ok, ok. Eu entendi.

52
00:02:08,755 --> 00:02:11,434
É só que... eu posso fazer isso.

53
00:02:12,479 --> 00:02:14,167
Vamos. Deixe-me fazer isso por você.

54
00:02:15,194 --> 00:02:16,561
Tudo bem. Obrigado.

55
00:02:17,511 --> 00:02:19,352
- Preparar?
- Sim!

56
00:02:23,521 --> 00:02:25,455
E outra coisa eu aposto que você não sabia

57
00:02:25,456 --> 00:02:26,633
sobre macacos-prego

58
00:02:26,634 --> 00:02:29,335
é que eles fazem xixi no
mãos para lavar os pés.

59
00:02:29,336 --> 00:02:31,632
Eca. Deus, Nico. Faça você mesmo
ainda mais estranho, por que você não faz isso?

60
00:02:31,633 --> 00:02:32,922
Chega, Sofia.

61
00:02:32,923 --> 00:02:35,602
Afinal, por que você está nos levando, Abigail?

62
00:02:35,604 --> 00:02:37,295
Porque...

63
00:02:37,296 --> 00:02:39,172
Eu ainda sou sua mãe.

64
00:02:39,174 --> 00:02:41,541
E estou tentando ajudar onde posso.

65
00:02:41,543 --> 00:02:43,009
Na verdade, eu serei o único

66
00:02:43,011 --> 00:02:44,711
quem faz os biscoitos
para sua venda de bolos.

67
00:02:44,713 --> 00:02:45,812
Realmente?

68
00:02:45,814 --> 00:02:47,213
Você apenas tentará penhorar

69
00:02:47,215 --> 00:02:48,881
Cookies Costco como seus novamente.

70
00:02:48,883 --> 00:02:49,985
Onde você está indo?

71
00:02:49,986 --> 00:02:51,271
Eu vou caminhar daqui.

72
00:02:51,311 --> 00:02:53,633
Sofia, sua escola fica a oito quarteirões daqui.

73
00:02:53,634 --> 00:02:56,635
Exatamente. Sem chance de ser visto
com a sensação do YouTube.

74
00:02:58,667 --> 00:03:00,368
Adolescentes.

75
00:03:00,370 --> 00:03:01,702
Conte-me sobre isso.

76
00:03:01,704 --> 00:03:02,704
Oh.

77
00:03:03,972 --> 00:03:06,424
Quase esqueci... comprei algo para você.

78
00:03:08,550 --> 00:03:11,685
- Um macaco-prego. Sem chance!
- Sim.

79
00:03:14,093 --> 00:03:15,927
É aconchegante.

80
00:03:16,094 --> 00:03:17,986
- Ok, divirta-se.
- Você também.

81
00:03:17,987 --> 00:03:19,155
- Tchau.
- Tchau.

82
00:03:29,104 --> 00:03:31,305
Com todo o respeito, Sr. Svensson,

83
00:03:31,340 --> 00:03:34,219
sua presença online é um
bons 10 anos desatualizados.

84
00:03:34,220 --> 00:03:35,586
É confronto,

85
00:03:35,587 --> 00:03:37,111
na linguagem corporal...

86
00:03:37,569 --> 00:03:39,503
... e em linguagem real.

87
00:03:41,043 --> 00:03:42,710
Perdoe-me

88
00:03:42,712 --> 00:03:44,704
se não estou vendo o problema, Danielle.

89
00:03:44,705 --> 00:03:46,047
É da velha escola.

90
00:03:46,049 --> 00:03:48,015
Apela ao tipo errado de cliente.

91
00:03:48,017 --> 00:03:50,017
Desde quando os ricos e famosos

92
00:03:50,019 --> 00:03:51,701
o "tipo errado" de cliente?

93
00:03:51,702 --> 00:03:54,889
Eles são o que mantêm o
luzes acesas neste lugar, garoto,

94
00:03:54,891 --> 00:03:56,824
ao contrário do seu trabalho "colaborativo".

95
00:03:56,826 --> 00:03:58,826
Ah, com certeza, Sr. Svensson.

96
00:03:58,828 --> 00:04:00,141
Você é o fazedor de chuva.

97
00:04:01,894 --> 00:04:04,031
Acho que o que Daniel está tentando dizer

98
00:04:04,033 --> 00:04:07,456
sua empresa também é ramificada
em direito baseado em liquidação,

99
00:04:07,457 --> 00:04:09,190
e sua presença online

100
00:04:09,191 --> 00:04:11,506
deve refletir o
visão de futuro da empresa,

101
00:04:11,508 --> 00:04:12,907
com um...

102
00:04:12,909 --> 00:04:15,376
Slogan e design modernizados.

103
00:04:16,204 --> 00:04:19,113
Bem, ela não está errada, Harry.

104
00:04:19,115 --> 00:04:21,508
Nosso site está terrivelmente desatualizado.

105
00:04:22,555 --> 00:04:25,186
Tudo bem, tudo bem.

106
00:04:25,188 --> 00:04:27,588
Mas é melhor você aumentar suas horas faturáveis,

107
00:04:27,590 --> 00:04:29,342
porque está saindo do seu bolso.

108
00:04:29,343 --> 00:04:30,625
Maravilhoso.

109
00:04:30,627 --> 00:04:32,059
Eu vou trabalhar.

110
00:04:32,061 --> 00:04:33,594
- OK.
- OK.

111
00:04:35,131 --> 00:04:37,299
- Muito bem.
- Eu disse que estou bem.

112
00:04:37,300 --> 00:04:38,733
Hum. Tchau, Ursinho Pooh.

113
00:04:38,735 --> 00:04:40,234
Tchau, pequeno 'Roo.

114
00:04:40,236 --> 00:04:41,402
Hum.

115
00:04:42,771 --> 00:04:44,639
Pessoalmente, acho
você é mais um Bisonho.

116
00:04:44,641 --> 00:04:46,274
Ah, que bom, vocês dois estão aqui.

117
00:04:46,276 --> 00:04:48,242
Entre, preciso falar com você.

118
00:04:49,287 --> 00:04:51,521
Sim, acho que vou me desculpar.

119
00:04:51,522 --> 00:04:53,422
Obrigado, Jerry.

120
00:04:55,148 --> 00:04:57,983
Ok, alguém tem que dizer
isso. Esses shorts são obscenos.

121
00:04:57,984 --> 00:04:59,116
Obrigado.

122
00:04:59,322 --> 00:05:01,434
Abigail, você não deveria
comprometeram

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,823
no arquivo Gyurkovich,

124
00:05:02,825 --> 00:05:04,692
mas no geral, você fez um bom trabalho.

125
00:05:04,852 --> 00:05:07,152
Então você vai deixar
eu lidar com meus próprios arquivos?

126
00:05:07,153 --> 00:05:08,319
Absolutamente não.

127
00:05:08,320 --> 00:05:12,166
Você ainda fará o que quer que seja
tarefas servis surgem em seu caminho.

128
00:05:12,168 --> 00:05:14,268
Eu tenho uma pilha de cuecas
para você revisar.

129
00:05:14,270 --> 00:05:17,872
Mas eu também gostaria que você começasse
trabalhando seu irmão, como seu júnior.

130
00:05:17,874 --> 00:05:19,540
O que?

131
00:05:19,911 --> 00:05:21,545
Você será o mentor da sua irmã.

132
00:05:21,546 --> 00:05:23,678
Ensine-lhe os detalhes
e fora do direito da família.

133
00:05:23,680 --> 00:05:25,813
Essa é realmente uma ideia terrível.

134
00:05:25,815 --> 00:05:27,097
Por favor, me diga que isso é um pesadelo.

135
00:05:27,098 --> 00:05:28,230
Por favor, me diga que vou acordar.

136
00:05:29,264 --> 00:05:30,998
Você tem um walk-in.

137
00:05:31,221 --> 00:05:33,955
Que oportunidade. Deixe-me orgulhoso.

138
00:05:42,217 --> 00:05:43,417
Isso é ridículo.

139
00:05:43,418 --> 00:05:46,452
Sendo sua segunda cadeira
é pior do que rearticular.

140
00:05:46,453 --> 00:05:47,786
Eu já estava na faculdade de direito

141
00:05:47,787 --> 00:05:49,981
quando você ainda estava
se masturbando em uma meia de ginástica.

142
00:05:49,981 --> 00:05:51,131
Como você acha que eu me sinto?

143
00:05:51,132 --> 00:05:52,590
Você nem estaria
aqui se ele tivesse me ouvido.

144
00:05:52,591 --> 00:05:55,059
- O que ele claramente não faz.
- E também, eu nunca me masturbei...

145
00:05:56,282 --> 00:05:57,949
... em uma meia de ginástica.

146
00:05:59,478 --> 00:06:01,313
Olá.

147
00:06:01,601 --> 00:06:03,131
Vocês são os advogados?

148
00:06:03,218 --> 00:06:04,401
Isso mesmo.

149
00:06:04,403 --> 00:06:05,519
Daniel Svensson.

150
00:06:05,520 --> 00:06:06,686
Abigail Bianchi.

151
00:06:06,821 --> 00:06:10,056
Meu nome é Levi e esta é minha esposa, Ellie.

152
00:06:11,576 --> 00:06:13,143
E o que te trouxe hoje?

153
00:06:13,145 --> 00:06:15,346
Eles querem tirar nosso bebê.

154
00:06:15,348 --> 00:06:16,413
Quem são "eles?"

155
00:06:16,415 --> 00:06:18,315
As pessoas do governo.

156
00:06:18,317 --> 00:06:20,651
E onde está a criança agora?

157
00:06:54,560 --> 00:06:56,488
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

158
00:06:56,489 --> 00:07:00,658
Ficamos tão felizes em encontrar
descobriu que Ellie estava grávida.

159
00:07:00,693 --> 00:07:04,295
Nosso médico do bebê disse isso
nosso bebê está ótimo.

160
00:07:04,297 --> 00:07:05,890
Eu como saudável.

161
00:07:05,891 --> 00:07:07,631
Vamos para a aula de pais.

162
00:07:07,633 --> 00:07:09,833
Mas então,

163
00:07:09,835 --> 00:07:11,468
semana passada,

164
00:07:11,470 --> 00:07:14,171
uma assistente social veio até nossa casa.

165
00:07:14,173 --> 00:07:16,746
Ele disse que alguém ligou

166
00:07:16,747 --> 00:07:18,042
e disse a eles...

167
00:07:18,044 --> 00:07:20,377
... não estamos aptos para criar um filho.

168
00:07:20,379 --> 00:07:22,479
Achamos que foi nosso vizinho.

169
00:07:22,481 --> 00:07:24,715
Ela nunca gostou de nós.

170
00:07:24,717 --> 00:07:28,485
Agora temos que provar
podem ser bons pais,

171
00:07:28,700 --> 00:07:31,234
ou então eles vão levar nosso bebê.

172
00:07:34,025 --> 00:07:36,502
Você tem algum apoio da família?

173
00:07:36,938 --> 00:07:38,530
Meus pais estão mortos.

174
00:07:38,731 --> 00:07:41,061
Mas eu tenho uma irmã mais velha.

175
00:07:41,062 --> 00:07:42,700
Ela viaja muito.

176
00:07:42,702 --> 00:07:44,135
Minha mãe ajuda.

177
00:07:44,136 --> 00:07:45,370
Ela é ótima.

178
00:07:47,544 --> 00:07:49,593
Contratar um advogado...

179
00:07:50,427 --> 00:07:52,376
Pode ficar um pouco caro.

180
00:07:52,378 --> 00:07:53,447
Tudo bem.

181
00:07:53,448 --> 00:07:54,712
Nós podemos pagar por isso.

182
00:07:54,714 --> 00:07:57,014
Nós dois temos empregos de tempo integral.

183
00:07:57,016 --> 00:07:59,519
No Foodmart de Omar.

184
00:07:59,567 --> 00:08:01,285
Podemos conseguir hummus grátis.

185
00:08:03,061 --> 00:08:05,228
Diga-lhes para encontrarem outra empresa.

186
00:08:05,244 --> 00:08:07,057
Ou solicite assistência jurídica.

187
00:08:07,059 --> 00:08:08,425
Não estamos administrando uma instituição de caridade.

188
00:08:08,427 --> 00:08:09,454
Não.

189
00:08:09,455 --> 00:08:12,070
Mas você sabe que eu gosto de assumir
alguns casos pro bono por ano,

190
00:08:12,071 --> 00:08:13,337
como forma de retribuir.

191
00:08:13,338 --> 00:08:15,205
"Devolvendo."

192
00:08:15,206 --> 00:08:16,884
O que isso significa?

193
00:08:16,885 --> 00:08:18,569
Não levamos nada.

194
00:08:18,571 --> 00:08:19,770
Você é um velho branco, Harry.

195
00:08:19,772 --> 00:08:21,655
Algumas pessoas diriam
você não fez nada além de pegar.

196
00:08:21,679 --> 00:08:24,054
Ah, por favor. Poupe-me das bobagens do PC.

197
00:08:24,055 --> 00:08:26,148
É uma noção ridícula
e eu não acredito.

198
00:08:26,150 --> 00:08:27,583
Você não compra

199
00:08:27,585 --> 00:08:29,952
porque isso significaria que você
tem que mudar a maneira como você pensa.

200
00:08:29,954 --> 00:08:31,854
Além disso, seria inútil

201
00:08:31,856 --> 00:08:35,063
assumir um pro bono
caso você não possa vencer.

202
00:08:35,064 --> 00:08:37,126
O que faz você pensar que não podemos vencer?

203
00:08:41,831 --> 00:08:43,665
Você está... Você está brincando, certo?

204
00:08:43,667 --> 00:08:46,379
Eles não podem
criar um filho. Eles estão ret...

205
00:08:46,387 --> 00:08:48,058
- Papai! Parar.
- Não diga isso.

206
00:08:48,538 --> 00:08:50,205
A lei é clara.

207
00:08:50,207 --> 00:08:53,401
Devemos agir no
melhor interesse da criança.

208
00:08:54,451 --> 00:08:56,445
Apoie-me nisso, Abigail.

209
00:08:57,445 --> 00:09:00,347
Eu... eu acho que é altamente improvável

210
00:09:00,484 --> 00:09:03,352
que eles são capazes de criar um filho,

211
00:09:03,648 --> 00:09:07,016
mas, bem, nenhum dos dois estava
você, e você tinha três.

212
00:09:08,024 --> 00:09:10,159
Estou disposto a tentar.

213
00:09:14,365 --> 00:09:17,566
A Criança, Família, Comunidade
Lei de Serviços, Seção 13...

214
00:09:17,568 --> 00:09:19,001
Uma criança precisa de proteção

215
00:09:19,003 --> 00:09:21,775
se a criança foi ou é
provavelmente será fisicamente prejudicado.

216
00:09:21,776 --> 00:09:23,854
Se a criança foi ou é provável que seja

217
00:09:23,855 --> 00:09:25,307
fisicamente prejudicados por negligência.

218
00:09:25,309 --> 00:09:27,376
Se a criança for privada
dos cuidados de saúde necessários,

219
00:09:27,377 --> 00:09:28,672
ou é provável que seja...

220
00:09:28,673 --> 00:09:30,973
Obrigado, Cecília. Isso é o suficiente.

221
00:09:33,182 --> 00:09:36,017
Luce? Quais são seus pensamentos?

222
00:09:37,542 --> 00:09:39,656
Eu acho que antes de você
pode defendê-los,

223
00:09:39,657 --> 00:09:40,689
você precisa se assegurar

224
00:09:40,690 --> 00:09:42,490
que eles são capazes
de criar este bebê,

225
00:09:42,491 --> 00:09:44,642
porque tanto faz
plano que você inventou...

226
00:09:44,643 --> 00:09:46,528
- ... Tem que ser à prova de balas,

227
00:09:46,529 --> 00:09:48,933
e um que podemos
defenda sem hesitação.

228
00:09:48,934 --> 00:09:51,433
Bem, precisaremos agir rapidamente.

229
00:09:51,435 --> 00:09:54,503
Ellie parece que está
vai estourar a qualquer momento.

230
00:09:54,505 --> 00:09:56,772
Lucy, o que será criança
Serviços de Proteção querem ver?

231
00:09:56,774 --> 00:09:58,073
Uma entrevista estruturada,

232
00:09:58,075 --> 00:10:00,342
comportamentos cognitivos e adaptativos,

233
00:10:00,344 --> 00:10:02,778
uma avaliação de visita domiciliar,
entrevistas colaterais...

234
00:10:02,780 --> 00:10:04,598
Bem, vamos começar com
os testes psicológicos.

235
00:10:04,599 --> 00:10:06,920
Se tudo correr bem, nós
agende uma visita domiciliar.

236
00:10:06,921 --> 00:10:08,286
Parece bom.

237
00:10:08,986 --> 00:10:10,886
Faça as entrevistas colaterais,

238
00:10:10,888 --> 00:10:12,268
e veja se você consegue descobrir a natureza

239
00:10:12,269 --> 00:10:13,956
da reclamação de
advogado do Ministério.

240
00:10:13,958 --> 00:10:16,291
Hum. E o que você está fazendo?

241
00:10:16,641 --> 00:10:18,308
Delegar ao meu júnior.

242
00:10:18,309 --> 00:10:20,929
tenho outros casos
que precisam da minha atenção.

243
00:10:22,265 --> 00:10:24,773
O que é aquilo? Diarréia em uma jarra?

244
00:10:26,978 --> 00:10:29,213
Danielle e eu estamos fazendo uma limpeza.

245
00:10:32,108 --> 00:10:35,110
Tudo bem. Aham. Vamos.

246
00:10:35,112 --> 00:10:37,980
Ah, eu não sei se
Daniel iria querer que eu...

247
00:10:37,982 --> 00:10:39,915
Cecil, venha.

248
00:10:45,114 --> 00:10:46,281
Eles são ótimos garotos.

249
00:10:46,283 --> 00:10:48,083
Sempre na hora certa,

250
00:10:48,085 --> 00:10:50,185
seus uniformes lavados e passados.

251
00:10:50,187 --> 00:10:51,720
Tive que conversar com Levi

252
00:10:51,722 --> 00:10:54,184
sobre higiene pessoal no início,

253
00:10:54,185 --> 00:10:56,024
mas nunca mais tive que tê-lo.

254
00:10:56,256 --> 00:10:58,218
Você já os ouviu discutir?

255
00:10:58,219 --> 00:11:00,396
Ellie ficou brava com Levi uma vez

256
00:11:00,397 --> 00:11:02,230
por comer muito arroz doce.

257
00:11:03,062 --> 00:11:04,847
Fora isso...

258
00:11:04,848 --> 00:11:06,268
Não.

259
00:11:06,270 --> 00:11:07,903
Eles são muito fofos um com o outro.

260
00:11:07,905 --> 00:11:11,273
Você diria que eles são
capaz de criar um filho?

261
00:11:11,275 --> 00:11:13,742
Eu tenho um filho.

262
00:11:13,744 --> 00:11:16,645
Tenho certeza que ele não diria que estou ótimo.

263
00:11:16,647 --> 00:11:19,314
Como você julga essas coisas?

264
00:11:27,557 --> 00:11:29,958
Eu odeio testes.

265
00:11:29,960 --> 00:11:32,794
Eu também, mas pense
disso como uma conversa.

266
00:11:32,796 --> 00:11:34,362
Podemos demorar o tempo que quisermos.

267
00:11:34,364 --> 00:11:36,550
- Podemos fazer lanches?
- Claro.

268
00:11:36,551 --> 00:11:37,667
Incluindo Babybels?

269
00:11:37,668 --> 00:11:39,732
Claro.

270
00:11:39,733 --> 00:11:42,281
Por que não começamos com você
me contando sua rotina matinal?

271
00:11:42,282 --> 00:11:43,448
A que horas você se levanta?

272
00:11:43,727 --> 00:11:45,073
7h00

273
00:11:45,075 --> 00:11:46,708
Nós dois configuramos alarmes.

274
00:11:46,710 --> 00:11:50,812
Tomo o primeiro banho e
Levi nos prepara o café da manhã.

275
00:11:50,814 --> 00:11:54,216
E então eu tomo o segundo banho.

276
00:11:54,218 --> 00:11:58,153
E eu me certifico disso
ele passa desodorante,

277
00:11:58,155 --> 00:11:59,654
porque se ele não o fizer,

278
00:11:59,656 --> 00:12:01,223
xixi-eww!

279
00:12:06,829 --> 00:12:08,163
Esse é o advogado do Ministério?

280
00:12:08,165 --> 00:12:09,498
Don Sargent, sim,

281
00:12:09,500 --> 00:12:11,266
mas talvez devêssemos marcar uma consulta.

282
00:12:11,268 --> 00:12:12,701
Não, não. Às vezes
você obtém mais informações

283
00:12:12,703 --> 00:12:14,536
se você pegar alguém desprevenido.

284
00:12:14,538 --> 00:12:15,871
Sim, mas quero dizer...

285
00:12:16,347 --> 00:12:17,943
O que você está fazendo?

286
00:12:17,944 --> 00:12:20,108
Sim, sim, hashtag "eu
também", "o tempo acabou", blá, blá.

287
00:12:20,110 --> 00:12:22,511
A verdade é que a maioria
os homens ainda são animais.

288
00:12:23,168 --> 00:12:24,513
Mas Don não é...

289
00:12:24,515 --> 00:12:25,515
Dom Sargent?

290
00:12:25,516 --> 00:12:26,516
Sim?

291
00:12:27,450 --> 00:12:29,751
"Amanhecer."

292
00:12:31,679 --> 00:12:33,113
Eu, ah...

293
00:12:33,114 --> 00:12:35,082
Representa Ellie e Levi Davies.

294
00:12:35,083 --> 00:12:36,541
Meu nome é Abigail Bianchi.

295
00:12:36,542 --> 00:12:38,775
Eu sei quem você é.

296
00:12:40,062 --> 00:12:42,531
Estou aqui para descobrir o
natureza exata da reclamação

297
00:12:42,532 --> 00:12:44,327
seu vizinho fez contra meus clientes.

298
00:12:44,328 --> 00:12:46,127
Boa tentativa, Nancy Drew.

299
00:12:46,129 --> 00:12:47,748
Eu não estou te dizendo quem
fez a reclamação.

300
00:12:47,749 --> 00:12:48,998
Isso é informação confidencial.

301
00:12:48,999 --> 00:12:51,533
Suspeito que até você sabe disso.

302
00:12:53,879 --> 00:12:56,993
Presumo que você seja uma feminista da segunda onda?

303
00:13:14,514 --> 00:13:17,348
-Luce!
- Hum-hmm?

304
00:13:17,349 --> 00:13:18,749
Estou ovulando.

305
00:13:19,704 --> 00:13:21,371
Meu muco

306
00:13:21,372 --> 00:13:22,671
é claro

307
00:13:22,672 --> 00:13:24,005
e elástico.

308
00:13:24,013 --> 00:13:26,914
Oh, Deus, vou vomitar meu bagel.

309
00:13:26,916 --> 00:13:28,682
Eu só estou tentando
aprenda os meandros

310
00:13:28,684 --> 00:13:30,351
do meu cronograma de ovulação.

311
00:13:30,353 --> 00:13:32,520
Para referência futura.

312
00:13:33,689 --> 00:13:36,049
E falando nisso,
você prometeu que se sentaria

313
00:13:36,050 --> 00:13:38,668
comigo esta semana para
veja os perfis dos doadores.

314
00:13:38,669 --> 00:13:40,369
Aham.

315
00:13:42,031 --> 00:13:44,064
Lucinda Svensson.

316
00:13:44,066 --> 00:13:45,929
Como estavam Ellie e
Resultados do teste de Levi?

317
00:13:45,930 --> 00:13:48,903
Eles pontuaram "adequado" ou
"moderadamente alto" na maioria das áreas.

318
00:13:48,905 --> 00:13:50,805
Vamos determinar mais
com a visita domiciliar.

319
00:13:50,807 --> 00:13:52,306
Como foram suas entrevistas?

320
00:13:52,308 --> 00:13:53,440
Uh, bem,

321
00:13:53,442 --> 00:13:54,942
com exceção do seu vizinho,

322
00:13:54,944 --> 00:13:56,792
as pessoas falam muito bem deles.

323
00:13:57,231 --> 00:13:58,497
Mas?

324
00:13:58,714 --> 00:14:00,314
Mas...

325
00:14:00,316 --> 00:14:02,801
Ser pai é o
trabalho mais difícil que já tive.

326
00:14:02,802 --> 00:14:05,252
Só é difícil porque você é péssimo nisso.

327
00:14:05,254 --> 00:14:07,555
Aquela era minha sobrinha?

328
00:14:08,790 --> 00:14:10,291
Tecnicamente, sim.

329
00:14:10,293 --> 00:14:12,393
Espere, você está falando com minha tia?

330
00:14:12,395 --> 00:14:13,761
Olá, tia Lúcia!

331
00:14:13,970 --> 00:14:15,302
Olá, Nico.

332
00:14:15,303 --> 00:14:17,670
Acabei de descobrir
Eu até tive uma tia!

333
00:14:17,671 --> 00:14:18,960
Como é que nunca nos conhecemos?

334
00:14:18,961 --> 00:14:21,047
Falaremos sobre isso mais tarde.
Querido, onde está seu macaco?

335
00:14:21,049 --> 00:14:23,125
Deixei ele em casa.

336
00:14:23,126 --> 00:14:24,893
- Oh.
- Vê você.

337
00:14:24,894 --> 00:14:25,985
- Tchau!
- Tchau.

338
00:14:25,986 --> 00:14:27,948
- Amo você.
- Você também.

339
00:14:28,377 --> 00:14:30,411
- Isso foi fofo.
- Sim!

340
00:14:30,412 --> 00:14:32,979
Eu tenho uma semente demoníaca
e um querido.

341
00:14:47,975 --> 00:14:49,408
Entre.

342
00:14:55,991 --> 00:14:58,292
Ellie está na sala.

343
00:14:58,294 --> 00:15:00,074
Obrigado.

344
00:15:02,030 --> 00:15:03,564
Oi.

345
00:15:03,566 --> 00:15:07,568
Oi! Eu sou Karen, irmã de Ellie.

346
00:15:07,570 --> 00:15:08,603
Abigail.

347
00:15:08,605 --> 00:15:09,871
- Eu sou Lúcia.
- Oi.

348
00:15:09,873 --> 00:15:12,840
Ela está com Médicos Sem Fronteiras.

349
00:15:12,842 --> 00:15:14,246
Como médico!

350
00:15:14,247 --> 00:15:16,344
Ellie disse que você viaja muito a trabalho.

351
00:15:16,346 --> 00:15:19,562
Sim, estou aqui por algumas semanas
antes que eu tenha que partir novamente.

352
00:15:19,563 --> 00:15:21,530
Esperando estar aqui para o grande dia.

353
00:15:23,024 --> 00:15:25,086
Eu sei que é mais fácil falar do que fazer,

354
00:15:25,088 --> 00:15:27,288
mas tente seguir em frente
sua rotina normal, ok?

355
00:15:27,290 --> 00:15:28,556
OK.

356
00:15:28,558 --> 00:15:30,524
Vocês querem um sanduíche?

357
00:15:31,335 --> 00:15:32,469
- Claro.
- Claro.

358
00:15:32,470 --> 00:15:34,061
Você tem uma escolha

359
00:15:34,063 --> 00:15:35,796
de presunto...

360
00:15:35,798 --> 00:15:37,365
Ou presunto.

361
00:15:38,735 --> 00:15:40,134
Isso foi uma piada.

362
00:15:41,137 --> 00:15:43,104
Nós dois vamos comer presunto.

363
00:15:45,098 --> 00:15:46,567
OK.

364
00:15:47,099 --> 00:15:49,410
Está com fome? Você quer alguma coisa?

365
00:15:49,412 --> 00:15:51,746
Enquanto Levi está fazendo o almoço,

366
00:15:51,748 --> 00:15:52,914
Pensei que poderíamos conversar.

367
00:15:52,916 --> 00:15:54,296
Ellie, você deve estar tão feliz

368
00:15:54,297 --> 00:15:56,764
ter sua irmã aqui por um tempo.

369
00:16:25,747 --> 00:16:27,415
É um menino.

370
00:16:27,417 --> 00:16:29,601
Já escolhemos um nome.

371
00:16:30,155 --> 00:16:32,456
"Charlie." Depois do meu pai.

372
00:16:33,035 --> 00:16:34,622
É um nome adorável.

373
00:16:38,197 --> 00:16:40,962
Hum, Ellie, eu poderia
falar com a mãe de Levi?

374
00:16:40,964 --> 00:16:42,223
Claro.

375
00:16:42,224 --> 00:16:44,258
Uh... eu...

376
00:16:45,367 --> 00:16:46,700
Com licença.

377
00:16:48,805 --> 00:16:50,371
O que você está fazendo?

378
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Uh, é só...

379
00:16:56,534 --> 00:17:00,748
É algo que eu preciso
fazer se eu quiser ver meus filhos.

380
00:17:00,750 --> 00:17:03,050
Eles tiraram seus filhos de você também?

381
00:17:04,405 --> 00:17:07,407
De certa forma, sim.

382
00:17:08,190 --> 00:17:10,157
Isso deve machucar seu coração.

383
00:17:20,736 --> 00:17:23,738
E por último, depoimentos com
as entrevistas colaterais

384
00:17:23,739 --> 00:17:25,205
e a avaliação da visita domiciliar.

385
00:17:25,206 --> 00:17:26,974
Achamos que você encontrará
os resultados são encorajadores.

386
00:17:26,976 --> 00:17:29,143
A mãe de Levi, Mary Davies, concordou

387
00:17:29,145 --> 00:17:31,946
ficar com o casal
pelo tempo que for necessário.

388
00:17:32,869 --> 00:17:34,803
Você já passou algum tempo com Maria?

389
00:17:34,804 --> 00:17:37,118
Falei com ela em
comprimento no telefone. Por que?

390
00:17:38,121 --> 00:17:40,900
Oh! Bondade. Desculpe.

391
00:17:41,067 --> 00:17:43,134
Tenho dias bons e dias ruins.

392
00:17:43,135 --> 00:17:45,199
Minha mãe tem Parkinson,

393
00:17:45,200 --> 00:17:48,294
como Muhammad Ali.

394
00:17:52,612 --> 00:17:54,846
Ainda posso ajudar,

395
00:17:54,847 --> 00:17:56,881
se é isso que você está se perguntando.

396
00:17:57,623 --> 00:17:59,324
Sinto muito, mas devo agir

397
00:17:59,325 --> 00:18:01,453
no melhor interesse da criança.

398
00:18:02,244 --> 00:18:03,544
Vou recorrer aos tribunais

399
00:18:03,546 --> 00:18:05,346
para que o recém-nascido seja colocado sob cuidados.

400
00:18:24,344 --> 00:18:26,078
Eu pedi à prova de balas,

401
00:18:26,080 --> 00:18:28,180
e fui morto a tiros imediatamente.

402
00:18:28,746 --> 00:18:30,983
Como você poderia não ter
sabe sobre o Parkinson?

403
00:18:30,985 --> 00:18:32,612
Só falei com ela por telefone.

404
00:18:32,613 --> 00:18:35,188
Você deveria ter entrevistado o
mãe pessoalmente. Erro de novato.

405
00:18:35,189 --> 00:18:36,989
Poupe-me da palestra, ok?

406
00:18:36,991 --> 00:18:38,724
Você está me pagando uma pequena fração

407
00:18:38,726 --> 00:18:40,259
do que ganhei na minha antiga empresa.

408
00:18:40,261 --> 00:18:42,110
E você acha que isso dá
você tem o direito de pegar atalhos?

409
00:18:42,111 --> 00:18:43,711
Oh, merda, você está enganado.

410
00:18:43,792 --> 00:18:45,731
Sou duas vezes mais advogado que você.

411
00:18:45,733 --> 00:18:48,667
Eu tenho 12 anos
ligue para o seu, o que, seis?

412
00:18:48,669 --> 00:18:51,702
Sete. E ainda assim você ainda
decepcionou Ellie e Levi.

413
00:18:51,709 --> 00:18:53,456
Você aumentou as esperanças deles.

414
00:18:54,164 --> 00:18:55,931
Eles merecem coisa melhor.

415
00:18:56,776 --> 00:18:58,344
Eu mereço coisa melhor.

416
00:18:59,879 --> 00:19:02,314
Você me fez parecer um idiota.

417
00:19:03,616 --> 00:19:05,084
Não. É muito fácil.

418
00:19:05,086 --> 00:19:07,119
Vamos na frente do
julgar em alguns dias,

419
00:19:07,121 --> 00:19:08,868
e agora eu não estou
apostando do nosso lado.

420
00:19:08,869 --> 00:19:10,556
Odeio dizer que eu te avisei.

421
00:19:10,558 --> 00:19:12,558
Então não faça isso.

422
00:19:17,137 --> 00:19:19,505
Você sabe o que um juiz
expectativas são para os pais?

423
00:19:19,507 --> 00:19:20,687
"Bom o suficiente."

424
00:19:20,688 --> 00:19:23,976
Eu acho que Ellie, Levi e Mary
fornecer pelo menos esse padrão.

425
00:19:23,977 --> 00:19:26,077
Ainda poderíamos conseguir um
decidir a seu favor.

426
00:19:26,079 --> 00:19:28,697
O problema é que ninguém
sabe se Ellie e Levi

427
00:19:28,698 --> 00:19:31,316
estão equipados para aumentar
uma criança, incluindo eles.

428
00:19:31,318 --> 00:19:33,651
Minha mãe disse que você pode aguentar
todas as classes do mundo,

429
00:19:33,653 --> 00:19:35,653
mas nada prepara
você pela dura realidade.

430
00:19:35,655 --> 00:19:36,921
Bem, não.

431
00:19:36,923 --> 00:19:39,290
Você recebeu isso
contorcendo-se, chorando alienígena

432
00:19:39,292 --> 00:19:41,957
que exige cuidado e atenção 24 horas por dia, 7 dias por semana.

433
00:19:41,958 --> 00:19:43,992
Quase não tomei banho durante um ano.

434
00:19:43,993 --> 00:19:46,664
Sim, minha esposa e eu não
durma por uma década com nossos três.

435
00:19:46,666 --> 00:19:47,766
Realmente?

436
00:19:47,768 --> 00:19:50,293
Eu tinha três e
não achei tão difícil.

437
00:19:50,294 --> 00:19:51,961
Porque suas esposas fizeram todo o trabalho.

438
00:19:55,741 --> 00:19:57,842
Minha mãe teve cinco filhos.

439
00:19:57,844 --> 00:20:00,111
Diz que ela deseja que ela
parou às quatro, no entanto.

440
00:20:04,984 --> 00:20:07,152
Eles precisam saber
como é realmente

441
00:20:07,154 --> 00:20:08,753
para cuidar de um bebê.

442
00:20:11,942 --> 00:20:14,142
Acho que ele precisa mudar.

443
00:20:14,927 --> 00:20:16,661
Ou a garrafa?

444
00:20:16,663 --> 00:20:18,396
Vamos tentar mudar.

445
00:20:18,398 --> 00:20:19,798
Tudo bem.

446
00:20:21,201 --> 00:20:23,468
Ok, essa coisa é seriamente assustadora.

447
00:20:23,470 --> 00:20:24,702
Ah, conte-me sobre isso.

448
00:20:24,704 --> 00:20:25,937
Eu o chamo de “Félix”.

449
00:20:25,939 --> 00:20:27,505
Ele é um "simulador infantil".

450
00:20:27,507 --> 00:20:31,543
Programado com o gravado
experiências de bebês reais.

451
00:20:33,846 --> 00:20:35,080
OK.

452
00:20:35,082 --> 00:20:37,785
Você estará cuidando dele
pelos próximos dias.

453
00:20:37,786 --> 00:20:39,886
Os resultados serão registrados e pontuados.

454
00:20:40,039 --> 00:20:43,488
Então, se você agitar o
amor, vai ficar gravado.

455
00:20:43,490 --> 00:20:44,923
Se você deixar cair o bebê...

456
00:20:44,925 --> 00:20:46,491
Será gravado.

457
00:20:46,660 --> 00:20:48,126
Todas as câmeras estão instaladas.

458
00:20:48,127 --> 00:20:49,432
Obrigado, Cecília.

459
00:20:50,562 --> 00:20:52,630
É como estar no Big Brother!

460
00:20:52,631 --> 00:20:55,234
O vídeo é
apenas munição reserva

461
00:20:55,235 --> 00:20:57,019
para quando estivermos na frente do juiz.

462
00:20:57,020 --> 00:20:58,921
Olá?

463
00:20:59,038 --> 00:21:00,038
Entre!

464
00:21:00,040 --> 00:21:01,606
- Oi.
- Oi.

465
00:21:02,075 --> 00:21:03,341
Oi.

466
00:21:04,009 --> 00:21:05,410
É para o bebê.

467
00:21:05,412 --> 00:21:06,412
Eu amo isso.

468
00:21:07,881 --> 00:21:09,013
Ei...

469
00:21:09,015 --> 00:21:10,815
É a garrafa.

470
00:21:10,817 --> 00:21:13,151
Definitivamente é a garrafa.

471
00:21:16,589 --> 00:21:17,989
Ouça este.

472
00:21:17,990 --> 00:21:21,025
Ele tem mestrado em
Ciência Política da McGill.

473
00:21:21,027 --> 00:21:23,328
Fala três idiomas.

474
00:21:23,330 --> 00:21:25,663
Oh. Ele tem apenas 5'6".

475
00:21:25,665 --> 00:21:27,101
Então?

476
00:21:27,102 --> 00:21:29,000
Então, eu quero que nosso filho tenha uma chance

477
00:21:29,002 --> 00:21:31,236
em jogar basquete
na faculdade, como eu fiz.

478
00:21:31,238 --> 00:21:34,572
Por mais divertido que seja, olhar
em perfis de doadores,

479
00:21:34,574 --> 00:21:37,375
também é "Dyke Night" no Velvet.

480
00:21:37,768 --> 00:21:39,635
De onde você tira energia, Luce?

481
00:21:39,636 --> 00:21:40,778
Estou exausto.

482
00:21:41,090 --> 00:21:42,557
Ah!

483
00:21:42,558 --> 00:21:44,858
Esse cara tem 6'4 ".

484
00:21:56,140 --> 00:21:57,306
É tão fofo,

485
00:21:57,406 --> 00:21:59,631
vendo você jogar "Suzy Homemaker".

486
00:22:03,275 --> 00:22:04,909
Bom dia, "Pooh".

487
00:22:04,910 --> 00:22:06,237
Você assistiu a filmagem?

488
00:22:06,239 --> 00:22:08,239
Todas as 24 horas, sim.

489
00:22:08,241 --> 00:22:10,108
Eu só te dei a sua parte.

490
00:22:10,110 --> 00:22:11,709
Cecil assistiu os outros 24.

491
00:22:11,711 --> 00:22:13,378
Ele é paralegal, Daniel.

492
00:22:13,380 --> 00:22:15,914
Vejo você no tribunal.
Não se atrase.

493
00:22:19,106 --> 00:22:21,307
Três palavras para
descreva seu irmão. Vá.

494
00:22:21,309 --> 00:22:22,908
Ah, arrogante.

495
00:22:22,910 --> 00:22:24,243
Narcisista.

496
00:22:24,245 --> 00:22:26,812
E... é "retentivo anal"
uma palavra ou duas?

497
00:22:26,814 --> 00:22:28,681
Eu permitirei. Sua irmã?

498
00:22:29,649 --> 00:22:32,451
Acordei. Hipócrita.

499
00:22:32,452 --> 00:22:33,599
Garota do papai.

500
00:22:33,600 --> 00:22:35,766
Definitivamente são quatro,
mas eu vou dar a você.

501
00:22:39,245 --> 00:22:41,713
Você realmente não acredita que aqueles dois

502
00:22:41,714 --> 00:22:44,081
são capazes de criar um filho, e você?

503
00:22:45,298 --> 00:22:48,667
A capacidade parental não é
medido por altos QIs.

504
00:22:48,669 --> 00:22:50,436
Olhe para você e papai.

505
00:22:50,438 --> 00:22:53,172
Ah, vamos lá. Não éramos tão ruins.

506
00:22:53,456 --> 00:22:55,122
Lembra quando eu tinha seis anos e fugi

507
00:22:55,123 --> 00:22:57,276
porque eu não aguentava sua luta?

508
00:22:57,278 --> 00:23:01,147
Nenhum de vocês notou que eu
desapareceu por 24 horas inteiras.

509
00:23:01,149 --> 00:23:02,948
Oh, chore-me um rio!

510
00:23:02,950 --> 00:23:04,717
Encontramos você na garagem!

511
00:23:04,719 --> 00:23:08,187
Você tinha um cobertor e muitos lanches.

512
00:23:08,189 --> 00:23:10,623
Ellie e Levi seriam Ma e Pa Walton

513
00:23:10,625 --> 00:23:13,025
comparado a vocês dois.

514
00:23:14,328 --> 00:23:15,795
Ah, droga.

515
00:23:18,165 --> 00:23:21,333
E a sua “capacidade parental”?

516
00:23:25,038 --> 00:23:27,389
Estamos recomendando um
arranjo de amigos e parentes.

517
00:23:27,390 --> 00:23:29,141
Guarda compartilhada do bebê

518
00:23:29,143 --> 00:23:31,010
entre Ellie e Levi,
e a mãe de Levi, Mary,

519
00:23:31,012 --> 00:23:33,312
com uma reavaliação completa
daqui a seis meses.

520
00:23:33,314 --> 00:23:36,082
Dr. Svensson, o que é
sua opinião profissional?

521
00:23:36,083 --> 00:23:38,069
Os Davies tiveram uma boa pontuação em seus testes.

522
00:23:38,070 --> 00:23:39,736
Acredito que, com o apoio de Maria,

523
00:23:39,737 --> 00:23:42,004
mesmo com suas limitações físicas,

524
00:23:42,005 --> 00:23:43,538
a criança estará em boas mãos.

525
00:23:43,539 --> 00:23:45,172
Sra. Sargent, algo que você gostaria de acrescentar?

526
00:23:45,173 --> 00:23:46,973
Sim, Meritíssimo.

527
00:23:47,228 --> 00:23:49,361
Com permissão, eu
gostaria de tocar uma seção

528
00:23:49,363 --> 00:23:51,333
do vídeo gravado
na residência dos Davies.

529
00:23:51,334 --> 00:23:53,085
Minha equipe analisou
todas aquelas filmagens meticulosamente.

530
00:23:53,086 --> 00:23:54,318
Não tenho certeza de como isso é relevante.

531
00:23:54,319 --> 00:23:56,368
Acho que você vai querer ver isso.

532
00:23:56,370 --> 00:23:57,370
Vá em frente.

533
00:23:57,371 --> 00:24:01,207
Editamos o horário
sequência da filmagem.

534
00:24:33,222 --> 00:24:37,460
Eu só o deixei lá por algumas horas

535
00:24:37,461 --> 00:24:39,645
para que Ellie e eu pudéssemos dormir.

536
00:24:39,647 --> 00:24:41,280
Ele só me queria

537
00:24:41,282 --> 00:24:44,116
estar bem descansado para
quando o bebê verdadeiro chegar.

538
00:24:44,118 --> 00:24:47,620
Nunca faríamos isso com um bebê de verdade.

539
00:24:47,622 --> 00:24:50,062
A seção 13 é clara.

540
00:24:50,063 --> 00:24:51,757
Uma criança precisa de proteção

541
00:24:51,759 --> 00:24:53,759
se foi, ou é provável que seja,

542
00:24:53,761 --> 00:24:55,364
fisicamente prejudicados ou negligenciados.

543
00:24:55,365 --> 00:24:56,631
Mas temos salvaguardas em vigor.

544
00:24:56,632 --> 00:24:58,799
-Maria Davies...
- ... Tem Parkinson.

545
00:24:58,933 --> 00:25:00,332
E se ela pegar o bebê

546
00:25:00,334 --> 00:25:02,107
e tem tremores ou equilíbrio prejudicado?

547
00:25:02,108 --> 00:25:03,997
Ou e se ela for hospitalizada?

548
00:25:03,998 --> 00:25:07,287
Meritíssimo, temos que agir
no melhor interesse da criança.

549
00:25:07,311 --> 00:25:09,665
Por favor! Não tire nosso bebê.

550
00:25:11,590 --> 00:25:13,660
Eu não tomo essa decisão levianamente,

551
00:25:13,661 --> 00:25:15,661
mas tenho que concordar com a Sra. Sargent,

552
00:25:15,662 --> 00:25:18,132
existem muitas incógnitas.

553
00:25:19,158 --> 00:25:22,627
Eu, por meio deste, concedo temporariamente
a guarda da criança ao Ministério.

554
00:25:25,152 --> 00:25:27,961
Isso não é justo!

555
00:25:31,832 --> 00:25:34,066
Acho que preciso ir ao hospital.

556
00:25:34,068 --> 00:25:36,001
A bolsa dela estourou.

557
00:25:46,797 --> 00:25:49,313
Preciso de um táxi para o tribunal.

558
00:25:50,316 --> 00:25:53,108
Você tem que nos ajudar!

559
00:25:53,109 --> 00:25:57,211
Você sabe como é
leve seus filhos embora.

560
00:25:57,794 --> 00:25:59,629
Por favor!

561
00:25:59,972 --> 00:26:01,664
Como você pôde deixar isso acontecer?

562
00:26:01,666 --> 00:26:04,502
O que? Uh, essa não foi minha filmagem.

563
00:26:04,503 --> 00:26:05,503
Eu vi o código de tempo.

564
00:26:05,504 --> 00:26:07,508
Não foi o meu dia, deve ter sido o seu.

565
00:26:07,509 --> 00:26:08,985
Eu vou te fazer uma pergunta,

566
00:26:08,986 --> 00:26:10,452
e é melhor você responder honestamente.

567
00:26:10,453 --> 00:26:13,616
- Você está bebendo de novo?
- O que? Não!

568
00:26:13,617 --> 00:26:16,451
Bem, não consigo pensar em outro
explicação para o desleixo.

569
00:26:16,452 --> 00:26:19,277
A menos que você esteja deliberadamente
tentando sabotá-los...

570
00:26:19,654 --> 00:26:20,920
Ou eu.

571
00:26:24,878 --> 00:26:25,878
Desculpe.

572
00:26:29,683 --> 00:26:31,366
Você está bebendo de novo?

573
00:26:31,367 --> 00:26:32,738
Vá para o inferno.

574
00:26:33,621 --> 00:26:35,287
Seriamente.

575
00:26:50,704 --> 00:26:52,405
Você está horrível.

576
00:26:52,638 --> 00:26:54,571
Obrigado, mãe.

577
00:26:54,572 --> 00:26:56,171
Você dormiu?

578
00:26:56,877 --> 00:26:58,344
Eu simplesmente não entendo.

579
00:26:58,569 --> 00:27:00,702
Não está lá.

580
00:27:05,085 --> 00:27:06,218
O que?

581
00:27:06,220 --> 00:27:08,387
Eu vou parar no
hospital a caminho do trabalho.

582
00:27:08,389 --> 00:27:09,588
Veja como Ellie está.

583
00:27:09,590 --> 00:27:12,391
Quantas câmeras fizeram
instalamos na Ellie e Levi's?

584
00:27:12,393 --> 00:27:14,049
Uh... três.

585
00:27:14,050 --> 00:27:15,495
Um no quarto,

586
00:27:15,496 --> 00:27:17,130
dois na cozinha e área de estar.

587
00:27:17,131 --> 00:27:19,365
Quer que eu te mantenha atualizado?

588
00:27:19,367 --> 00:27:20,766
Olá?

589
00:27:28,328 --> 00:27:30,029
"Nossa família...

590
00:27:30,030 --> 00:27:31,696
"Ajudando o seu."

591
00:27:36,098 --> 00:27:37,736
É isso?

592
00:27:41,467 --> 00:27:43,809
Brilhante. Limpo.

593
00:27:43,848 --> 00:27:46,145
Sucinto. Digerível. Novo logotipo perfeito.

594
00:27:46,146 --> 00:27:47,286
Estou feliz que você gostou.

595
00:27:47,287 --> 00:27:49,385
Agora, lembre-se. O
o fotógrafo chega às 17h.

596
00:27:49,386 --> 00:27:51,719
- Todos estarão prontos.
- Ótimo.

597
00:27:52,903 --> 00:27:54,271
Mal posso esperar.

598
00:27:54,273 --> 00:27:55,605
Fotógrafo.

599
00:27:58,981 --> 00:28:02,182
Então, você realmente acha
Abigail deixou cair a bola?

600
00:28:02,828 --> 00:28:04,295
Uma bola de demolição.

601
00:28:06,382 --> 00:28:08,349
Como eu te disse antes...

602
00:28:08,646 --> 00:28:09,982
Não estamos administrando uma instituição de caridade.

603
00:28:09,983 --> 00:28:11,816
Se ela precisa ir, ela precisa ir.

604
00:28:13,708 --> 00:28:15,875
Fale da demônio.

605
00:28:17,294 --> 00:28:18,628
Não é nossa filmagem.

606
00:28:18,629 --> 00:28:19,763
O que você está falando?

607
00:28:19,943 --> 00:28:21,742
Deixe-me desacelerar para você, Pooh.

608
00:28:21,743 --> 00:28:23,739
Não é nossa filmagem.

609
00:28:23,740 --> 00:28:25,873
Abby, só por uma vez,
admita que você cometeu um erro.

610
00:28:25,874 --> 00:28:27,474
Eu não cometi um erro.

611
00:28:27,475 --> 00:28:30,743
É de uma câmera diferente.
Vou ter que ligar de volta para você.

612
00:28:34,814 --> 00:28:35,948
Você está atrasado.

613
00:28:35,950 --> 00:28:37,282
Sim, estou ciente disso. Vamos.

614
00:28:37,284 --> 00:28:39,818
Papai já levou Nico para a escola.

615
00:28:39,820 --> 00:28:41,237
Então por que você está em casa?

616
00:28:41,238 --> 00:28:42,821
Eu tenho uma manhã livre de quinta-feira,

617
00:28:42,823 --> 00:28:45,675
que você saberia, se você
ainda faziam parte desta família...

618
00:28:46,037 --> 00:28:47,370
Abigail.

619
00:28:47,976 --> 00:28:51,344
Dá um tempo, Sofia. OK?

620
00:28:52,098 --> 00:28:53,999
Por que você não pode ser mais parecido com Nico?

621
00:28:54,001 --> 00:28:56,402
Ele-Ele não atribui meus erros a mim.

622
00:28:56,404 --> 00:28:58,437
Ele seguiu em frente. Ele está feliz.

623
00:28:58,439 --> 00:29:00,139
É isso que você pensa?

624
00:29:00,141 --> 00:29:02,007
Você não tem a menor ideia.

625
00:29:03,243 --> 00:29:05,310
Quer me esclarecer?

626
00:29:06,646 --> 00:29:08,941
Ele me implorou para não contar a vocês.

627
00:29:08,942 --> 00:29:10,942
Diga-nos o que?

628
00:29:11,318 --> 00:29:13,919
Ele tem essa ideia estúpida de que
se ele não balançar o barco,

629
00:29:13,921 --> 00:29:15,654
você e papai vão voltar a ficar juntos.

630
00:29:15,656 --> 00:29:18,357
Bem, quero dizer, você sabe que ele é
sempre fui meio esquisito.

631
00:29:18,359 --> 00:29:20,259
-Sófia.
- Bem, é verdade!

632
00:29:20,261 --> 00:29:21,860
Ele poderia manter um perfil discreto,

633
00:29:21,862 --> 00:29:23,562
até que seu vídeo estúpido se tornou viral.

634
00:29:23,564 --> 00:29:26,132
Agora é como se ele tivesse um
alvo nas costas.

635
00:29:26,583 --> 00:29:30,135
Mas eu... eu o vejo com seus amigos

636
00:29:30,137 --> 00:29:33,018
- quando eu o deixar.
- Você acha que esses meninos são amigos dele?

637
00:29:36,042 --> 00:29:37,076
Você sabe o que eu acho?

638
00:29:37,078 --> 00:29:39,277
Acho que você deveria fazer xixi nos pés.

639
00:29:39,278 --> 00:29:41,346
Faça xixi nos pés como se você fosse um macaco.

640
00:29:41,348 --> 00:29:42,348
Eu não vou fazer isso.

641
00:29:42,349 --> 00:29:44,227
- Basta fazer xixi nos pés...
- Ouça,

642
00:29:44,228 --> 00:29:46,766
seu pequeno biscoito de bosta,
você toca meu filho de novo...

643
00:29:46,767 --> 00:29:49,839
você diz uma palavra para ele,
você olha para ele engraçado...

644
00:29:49,840 --> 00:29:52,274
E eu vou destruir você.

645
00:30:09,142 --> 00:30:10,676
Eu não bati nele.

646
00:30:10,678 --> 00:30:12,478
É isso que ele está dizendo?

647
00:30:12,479 --> 00:30:15,968
Frank, ele tem estado
atormentando Nico por meses.

648
00:30:15,969 --> 00:30:17,635
É... Olá?

649
00:30:17,636 --> 00:30:19,102
Olá?

650
00:31:07,600 --> 00:31:09,234
Karen.

651
00:31:09,236 --> 00:31:10,956
O bebê nasceu há uma hora.

652
00:31:10,957 --> 00:31:12,771
Estamos apenas esperando
para o assistente social.

653
00:31:12,773 --> 00:31:13,972
Como você pôde fazer isso?

654
00:31:13,974 --> 00:31:15,407
Desculpe. O que?

655
00:31:15,409 --> 00:31:16,833
Eu sei que foi você.

656
00:31:16,834 --> 00:31:18,934
Você ligou na reclamação.

657
00:31:19,646 --> 00:31:20,979
Não é tão simples...

658
00:31:20,981 --> 00:31:23,215
E seu ursinho de pelúcia, seu “presente”...

659
00:31:23,217 --> 00:31:24,749
Tinha uma câmera babá?

660
00:31:25,612 --> 00:31:27,413
Se você quiser que eu
explique, eu ficaria feliz...

661
00:31:27,414 --> 00:31:28,953
Ah, por favor, faça.

662
00:31:29,155 --> 00:31:30,789
Porque eu não posso, pela minha vida,

663
00:31:30,791 --> 00:31:33,492
descobrir por que alguém faria
fazer isso com sua própria irmã.

664
00:31:34,495 --> 00:31:36,230
Você viu Ellie ou Levi?

665
00:31:36,231 --> 00:31:37,329
Não. Por quê?

666
00:31:37,331 --> 00:31:39,097
Eles se foram.

667
00:31:39,099 --> 00:31:41,900
Ellie e Levi e o
querido... eles se foram.

668
00:31:52,176 --> 00:31:53,810
A explicação mais provável

669
00:31:53,811 --> 00:31:55,644
é que eles estão em algum lugar
aqui mesmo, no hospital.

670
00:31:55,645 --> 00:31:58,246
Sim, bem, por que você não
fique aqui caso eles apareçam,

671
00:31:58,248 --> 00:31:59,428
e eu vou até a casa deles?

672
00:31:59,429 --> 00:32:02,729
Se eles conseguissem escapar,
provavelmente foi para lá que eles foram.

673
00:32:02,730 --> 00:32:03,930
Sim, bem, se pudermos encontrá-los logo,

674
00:32:03,931 --> 00:32:05,797
talvez possamos evitar ficar
as autoridades envolvidas.

675
00:32:07,656 --> 00:32:10,291
Ah, não, não, não. Você vem comigo.

676
00:32:14,530 --> 00:32:16,531
Eu sei que você acha que sou uma pessoa terrível.

677
00:32:16,533 --> 00:32:17,899
Você disse isso, não eu.

678
00:32:17,901 --> 00:32:20,468
Eu amo Ellie mais do que
qualquer outra pessoa no mundo.

679
00:32:20,470 --> 00:32:21,869
Maneira engraçada de mostrar isso.

680
00:32:21,871 --> 00:32:24,305
Você poderia apenas me ouvir, ok?

681
00:32:24,307 --> 00:32:26,841
Eu entendo as limitações da minha irmã.

682
00:32:26,843 --> 00:32:29,110
Eu sei que ela é impulsiva

683
00:32:29,112 --> 00:32:30,778
e ela fica entediada facilmente.

684
00:32:30,780 --> 00:32:33,214
Uma vez, ela teve um gerbil,
e ela adorou aquela coisa,

685
00:32:33,216 --> 00:32:35,216
e eu fui embora para
acampamento de verão por uma semana,

686
00:32:35,218 --> 00:32:37,552
e Ellie esqueceu de
alimente-o e ele morreu.

687
00:32:38,124 --> 00:32:41,289
Então você acha que ela trataria um
bebê como se ela fosse um gerbil,

688
00:32:41,291 --> 00:32:43,191
o que, quase 20 anos atrás?

689
00:32:43,193 --> 00:32:44,692
Há mais do que isso.

690
00:32:44,694 --> 00:32:47,862
Eu tenho recebido mensagens de texto
todos os dias de seu vizinho,

691
00:32:47,864 --> 00:32:49,197
enquanto eu estava na Líbia,

692
00:32:49,199 --> 00:32:51,699
me contando todas essas coisas,
como coisas que ela tinha visto.

693
00:32:51,701 --> 00:32:53,167
E você acreditou nela?

694
00:32:53,806 --> 00:32:55,336
Eu não sabia em que acreditar!

695
00:32:55,338 --> 00:32:57,939
Tudo que eu sabia é que, se
algo aconteceu,

696
00:32:58,669 --> 00:33:01,175
não seria apenas o
querido que iria sofrer,

697
00:33:01,177 --> 00:33:02,810
seria Ellie também.

698
00:33:03,106 --> 00:33:04,770
Por favor, apenas...

699
00:33:04,771 --> 00:33:06,848
Não diga a ela que eu sou o
aquele que fez a ligação.

700
00:33:06,850 --> 00:33:08,850
Ela nunca me perdoaria.

701
00:33:11,587 --> 00:33:13,187
Você sabe o que? Eu não vou.

702
00:33:13,443 --> 00:33:15,143
Por ela.

703
00:33:15,144 --> 00:33:17,560
Ela já teve desgostos suficientes.

704
00:33:18,394 --> 00:33:19,727
A-E só para ficarmos claros...

705
00:33:19,729 --> 00:33:22,830
Esse "bebê" que você mantém
referindo-se, ele é seu sobrinho.

706
00:33:22,832 --> 00:33:24,899
Você é tia dele.

707
00:33:24,901 --> 00:33:27,768
E você acabou de colocar
Charlie no sistema.

708
00:33:27,770 --> 00:33:29,403
Se ele tiver sorte,

709
00:33:29,405 --> 00:33:31,944
ele será adotado
uma família amorosa, mas...

710
00:33:32,609 --> 00:33:36,210
As chances não estão em seu
favor, tia Karen.

711
00:33:40,749 --> 00:33:42,617
Sófia? E aí?

712
00:33:42,619 --> 00:33:44,118
Mãe?

713
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
É melhor você voltar para casa...

714
00:33:45,922 --> 00:33:47,421
Agora.

715
00:33:57,466 --> 00:33:59,430
Então você é mesmo minha tia?

716
00:33:59,431 --> 00:34:00,765
E você é realmente minha sobrinha.

717
00:34:00,766 --> 00:34:04,401
Eu não posso acreditar em você e meu
mãe compartilham o mesmo DNA.

718
00:34:04,402 --> 00:34:05,402
Ellie...

719
00:34:05,403 --> 00:34:06,769
Ellie.

720
00:34:06,770 --> 00:34:08,376
Eles disseram que pareciam
crie seu nome on-line,

721
00:34:08,378 --> 00:34:10,278
e este é o endereço que apareceu.

722
00:34:10,280 --> 00:34:11,345
Deixe-me ver se entendi.

723
00:34:11,347 --> 00:34:12,747
Você atendeu a porta para estranhos,

724
00:34:12,749 --> 00:34:14,128
mas, mais importante,

725
00:34:14,129 --> 00:34:16,417
você estava em casa para responder
a porta para estranhos

726
00:34:16,419 --> 00:34:18,219
porque você não esteve na escola o dia todo?

727
00:34:18,221 --> 00:34:20,254
Provavelmente foi bom ela estar aqui,

728
00:34:20,256 --> 00:34:22,156
você não diria?

729
00:34:22,436 --> 00:34:25,003
Obrigado... tia.

730
00:34:31,466 --> 00:34:34,435
O Ministério Social
trabalhador está a caminho.

731
00:34:35,470 --> 00:34:38,139
Você gostaria de segurá-lo, apenas uma vez?

732
00:34:52,587 --> 00:34:54,322
Você tem que prometer

733
00:34:54,324 --> 00:34:58,092
ele irá para pessoas que o amam.

734
00:35:26,121 --> 00:35:27,688
Sr.

735
00:35:27,690 --> 00:35:29,957
esta moção de emergência
é melhor que valha a pena meu tempo.

736
00:35:29,959 --> 00:35:31,525
Estou atrasado para um encontro com um homem decente,

737
00:35:31,527 --> 00:35:33,275
e isso, na minha idade, desafia todas as probabilidades.

738
00:35:33,276 --> 00:35:34,695
Vamos resolver isso rapidamente, então.

739
00:35:34,697 --> 00:35:35,730
Bom.

740
00:35:35,732 --> 00:35:37,765
A irmã de Ellie, Karen,
deu um passo à frente

741
00:35:37,767 --> 00:35:39,033
como um novo cuidador de Charlie.

742
00:35:39,035 --> 00:35:41,402
Elaboramos um novo
acordo de custódia de amigos e parentes

743
00:35:41,404 --> 00:35:43,804
isso inclui Ellie e
Levi, Karen e Mary.

744
00:35:43,806 --> 00:35:45,239
Ah, é preciso uma aldeia.

745
00:35:45,241 --> 00:35:47,842
Eu pensei que você tinha que
viaje muito com seu trabalho

746
00:35:47,844 --> 00:35:49,092
como médico?

747
00:35:49,093 --> 00:35:51,427
Eu faço. Eu fiz.

748
00:35:52,381 --> 00:35:56,150
Sempre foi meu plano
abrir uma prática local.

749
00:35:56,152 --> 00:35:58,920
Só vai acontecer alguns
anos antes do previsto.

750
00:35:58,921 --> 00:36:01,555
Bem, gostamos de manter as famílias
juntos sempre que possível.

751
00:36:01,557 --> 00:36:04,392
Sra. Sargent, você
tem algo a acrescentar?

752
00:36:04,394 --> 00:36:05,593
Sim, Meritíssimo.

753
00:36:05,595 --> 00:36:08,380
Eu gostaria que você considerasse
a criança quando ela crescer.

754
00:36:08,381 --> 00:36:09,830
O que acontece então?

755
00:36:09,832 --> 00:36:11,399
Não vai demorar muito

756
00:36:11,401 --> 00:36:13,200
perceber que seus pais
são diferentes dele,

757
00:36:13,202 --> 00:36:15,036
que ele é mais capaz do que eles.

758
00:36:15,038 --> 00:36:18,339
Imagine o primeiro pai/professor
noite no ensino médio.

759
00:36:18,341 --> 00:36:19,740
Você sabe como os adolescentes são.

760
00:36:19,742 --> 00:36:20,941
Ele será ridicularizado.

761
00:36:21,116 --> 00:36:22,426
Você não é pai, é?

762
00:36:22,427 --> 00:36:24,413
Me desculpe, eu não vejo
a relevância disso.

763
00:36:24,414 --> 00:36:25,746
Ah, porque se você fosse,

764
00:36:25,748 --> 00:36:27,415
você saberia disso
cada adolescente

765
00:36:27,417 --> 00:36:29,116
fica envergonhado pelos pais.

766
00:36:29,118 --> 00:36:31,385
Ellie e Levi amam seu filho.

767
00:36:31,387 --> 00:36:32,887
Maria ama seu neto.

768
00:36:32,889 --> 00:36:35,022
Karen ama o sobrinho.

769
00:36:35,024 --> 00:36:38,626
Você não pode engarrafar isso e vender.

770
00:36:38,628 --> 00:36:40,861
Os quatro combinados,

771
00:36:40,863 --> 00:36:42,430
eles vão ser
pais melhores para Charlie

772
00:36:42,432 --> 00:36:45,808
do que a maioria daqueles
os chamados pais "normais"

773
00:36:45,809 --> 00:36:47,368
você continua se referindo.

774
00:36:47,370 --> 00:36:50,604
Diga a eles, Sra. Bianchi!

775
00:36:50,606 --> 00:36:51,972
OK. Obrigado

776
00:36:51,974 --> 00:36:55,443
para isso divertido, ainda
diatribe totalmente desnecessária.

777
00:36:55,445 --> 00:36:56,877
Estou feliz com esse arranjo.

778
00:36:56,879 --> 00:36:59,601
Vou fazer um pedido temporário,
para rever dentro de três meses.

779
00:36:59,602 --> 00:37:00,981
Ellie e Levi?

780
00:37:00,982 --> 00:37:02,900
Desejo a vocês dois muita sorte.

781
00:37:02,901 --> 00:37:04,868
Obrigado, Sua Majestade.

782
00:37:05,021 --> 00:37:07,054
Ah, obrigado!

783
00:37:12,125 --> 00:37:13,191
Obrigado.

784
00:37:13,192 --> 00:37:14,791
Oh!

785
00:37:15,064 --> 00:37:17,331
Para tudo.

786
00:37:17,333 --> 00:37:21,502
Eu-eu espero que dê certo
você e seus filhos também.

787
00:37:22,571 --> 00:37:24,572
Obrigado.

788
00:37:30,797 --> 00:37:32,931
Estou pronto para minhas desculpas.

789
00:37:32,932 --> 00:37:34,815
Estou pronto para um Porsche,

790
00:37:34,817 --> 00:37:36,984
mas isso também não vai acontecer.

791
00:37:39,856 --> 00:37:42,964
Essa “diatribe” parecia bastante pessoal.

792
00:37:43,356 --> 00:37:45,390
A propósito, Sofia é adorável.

793
00:37:45,608 --> 00:37:48,796
Sim, quando ela não está sendo uma
banshee total, ela é incrível.

794
00:37:49,465 --> 00:37:52,500
Você ajudou a inventar
aquele acordo de amigos e parentes.

795
00:37:52,502 --> 00:37:55,336
Você entende claramente a importância

796
00:37:55,338 --> 00:37:57,605
da família extensa na vida de uma criança.

797
00:37:57,607 --> 00:38:00,174
Sutileza não é seu forte.

798
00:38:00,176 --> 00:38:02,109
Papai mencionou para mim mais de uma vez

799
00:38:02,111 --> 00:38:03,777
que ele gostaria de conhecer seus netos.

800
00:38:03,779 --> 00:38:04,879
Sim, mas não acho

801
00:38:04,881 --> 00:38:06,541
você é quem ele deveria
estar conversando, não é?

802
00:38:06,542 --> 00:38:08,685
E eu gostaria de chegar
conheço minha sobrinha e meu sobrinho.

803
00:38:08,686 --> 00:38:11,620
Você simplesmente não para, não é?

804
00:38:11,621 --> 00:38:14,822
Deixe-me trabalhar no meu
relacionamento com eles primeiro, ok?

805
00:38:14,824 --> 00:38:16,425
OK.

806
00:38:18,431 --> 00:38:21,287
Não, não estamos. Não.

807
00:38:27,170 --> 00:38:28,702
Falei com Daniel...

808
00:38:28,704 --> 00:38:30,971
Tudo o que ele disse, eu fiz
bom trabalho neste arquivo.

809
00:38:30,973 --> 00:38:33,040
Isso é o que ele disse.

810
00:38:33,042 --> 00:38:34,608
Oh.

811
00:38:34,610 --> 00:38:36,377
Ok, bem, ótimo.

812
00:38:36,379 --> 00:38:38,717
Isso significa que posso
obter meus próprios arquivos agora?

813
00:38:38,718 --> 00:38:41,716
Não, mas você pode ler
através dessas cuecas para mim

814
00:38:41,717 --> 00:38:44,218
e resumi-los.
Vou precisar deles até segunda-feira.

815
00:38:45,688 --> 00:38:47,490
Meus talentos são desperdiçados aqui.

816
00:38:47,491 --> 00:38:49,691
Seja grata pelo trabalho, Abigail.

817
00:38:52,627 --> 00:38:54,762
Você está usando maquiagem?

818
00:38:58,433 --> 00:39:01,035
Ok, se todos vocês ficarem aqui...

819
00:39:01,671 --> 00:39:04,498
Uh, você sabe que eu não
realmente trabalha aqui, certo?

820
00:39:04,499 --> 00:39:05,999
Não, mas podemos criar um link para seus serviços,

821
00:39:06,001 --> 00:39:08,952
e queremos que esta foto
representam a nova cara da empresa.

822
00:39:08,953 --> 00:39:10,540
ou seja, não apenas um rosto branco.

823
00:39:10,541 --> 00:39:12,388
Esta foto deveria
dizer que "estamos abertos...

824
00:39:12,389 --> 00:39:14,224
"para negócios e em atitude."

825
00:39:14,225 --> 00:39:16,478
Exatamente. Perfeito.

826
00:39:20,656 --> 00:39:22,990
Estou de saída, então...

827
00:39:24,168 --> 00:39:27,236
Estamos pegando o novo
foto para o site da empresa.

828
00:39:27,238 --> 00:39:28,905
Abigail não deveria estar nisso?

829
00:39:29,896 --> 00:39:31,974
Dê-nos apenas um minuto, por favor, Jerri?

830
00:39:38,081 --> 00:39:40,816
Abigail, dada a sua atual...

831
00:39:40,818 --> 00:39:42,084
Infâmia,

832
00:39:42,086 --> 00:39:44,086
sua presença no site

833
00:39:44,088 --> 00:39:45,855
poderia fazer mais mal do que bem à empresa.

834
00:39:45,857 --> 00:39:48,424
Tenho certeza que você entende.

835
00:39:48,426 --> 00:39:49,709
Sim.

836
00:39:49,710 --> 00:39:51,844
Eu entendo.

837
00:39:51,845 --> 00:39:54,712
Estou apenas contando o
dias até eu sair daqui.

838
00:39:56,480 --> 00:39:58,647
Além disso, eu nunca
esteve em suas fotos de família.

839
00:39:59,269 --> 00:40:01,571
Por que começar agora?

840
00:40:34,074 --> 00:40:35,775
Oi.

841
00:40:36,412 --> 00:40:39,046
Nunca vou me acostumar
ter que tocar minha própria campainha.

842
00:40:40,603 --> 00:40:43,116
Em toda a, uh, excitação,

843
00:40:43,118 --> 00:40:45,852
esqueci de dar isso para Nico.

844
00:40:46,243 --> 00:40:48,710
A venda de bolos foi ontem.

845
00:40:49,586 --> 00:40:52,024
Estes são claramente da Costco.

846
00:40:52,940 --> 00:40:55,266
Uh... não posso confirmar nem negar.

847
00:40:55,267 --> 00:40:57,774
Eu não posso acreditar em você
maltratou uma criança de 10 anos, Abby.

848
00:40:57,775 --> 00:40:59,237
Eu estava defendendo nosso filho.

849
00:40:59,238 --> 00:41:00,749
E agora você está banido
da propriedade da escola.

850
00:41:00,750 --> 00:41:02,701
Esse valentão deveria ser
banido da propriedade da escola.

851
00:41:02,702 --> 00:41:05,234
- Ele é uma criança.
- Uma criança nojenta que vai crescer

852
00:41:05,235 --> 00:41:07,412
ser um adulto nojento, então quer saber?

853
00:41:07,413 --> 00:41:09,713
Talvez eu tenha feito um favor a ele.

854
00:41:11,250 --> 00:41:12,616
Por favor, posso ver Nico?

855
00:41:12,618 --> 00:41:15,119
Eu... eu gostaria de me desculpar.

856
00:41:15,891 --> 00:41:19,394
Só se você prometer que não
chamar Troy de "biscoito de bosta".

857
00:41:22,661 --> 00:41:24,896
Eu prometo.

858
00:41:25,913 --> 00:41:27,080
Você ainda vai para A.A.?

859
00:41:27,082 --> 00:41:28,414
Terapia?

860
00:41:28,416 --> 00:41:30,671
Sim e sim. Jesus.

861
00:41:30,672 --> 00:41:32,805
Será que todo mundo simplesmente sairia do meu pé?

862
00:41:35,122 --> 00:41:36,522
Nico!

863
00:41:36,524 --> 00:41:38,524
Sua mãe está na porta.

864
00:41:44,865 --> 00:41:46,182
Kidlet...

865
00:41:48,046 --> 00:41:51,377
Sinto muito pelo que fiz.

866
00:41:52,244 --> 00:41:53,978
Esse menino é um...

867
00:41:54,942 --> 00:41:57,110
... cocô, muffin.

868
00:41:57,112 --> 00:41:59,812
Mas eu não deveria ter feito isso.

869
00:42:00,091 --> 00:42:03,760
Foi imaturo e... estúpido.

870
00:42:08,255 --> 00:42:10,723
Mas também foi incrível.

871
00:42:26,021 --> 00:42:27,655
Maggie?

872
00:42:30,344 --> 00:42:31,944
Oi!

873
00:42:33,272 --> 00:42:35,006
Eu simplesmente não pude resistir.

874
00:42:35,470 --> 00:42:37,370
Olha como ele é adorável!

875
00:42:39,154 --> 00:42:43,689
Imagine como seria divertido
seria se tivéssemos um dos nossos.

876
00:42:46,503 --> 00:42:47,769
Eu tenho que pegar isso.

877
00:42:47,946 --> 00:42:49,745
Aqui. Segure-o.

878
00:42:50,041 --> 00:42:51,441
Veja como é.

879
00:43:09,684 --> 00:43:11,517
_

880
00:43:11,519 --> 00:43:14,387
- ♪ Misericórdia, misericórdia, preciso de algum alívio ♪
- _

881
00:43:14,389 --> 00:43:15,588
♪ Eu tenho um incêndio ♪

882
00:43:15,590 --> 00:43:19,525
♪ Isso está queimando dentro de mim ♪

883
00:43:19,527 --> 00:43:21,303
♪ Santo Deus, eu só preciso... ♪

884
00:43:21,304 --> 00:43:22,663
Dia longo?

885
00:43:22,664 --> 00:43:24,463
♪ Porque eu estive
procurando um ritmo... ♪

886
00:43:24,465 --> 00:43:25,465
Sim.

887
00:43:25,466 --> 00:43:27,500
♪ Isso pode me libertar... ♪

888
00:43:27,502 --> 00:43:29,035
Vocês querem outra rodada?

889
00:43:29,037 --> 00:43:31,504
♪ Estou em uma missão para
entregar uma batida diferente ♪

890
00:43:31,506 --> 00:43:32,572
♪ Um santo rolador ♪

891
00:43:32,574 --> 00:43:35,441
♪ Choque e agite com eletricidade ♪

892
00:43:35,443 --> 00:43:38,511
♪ Misericórdia, misericórdia Diga-me, você acredita ♪

893
00:43:38,513 --> 00:43:41,981
♪ Que há uma revolução
despertando algo dentro de mim ♪

894
00:43:43,685 --> 00:43:46,052
♪ Estou com uma febre sagrada ♪

895
00:43:47,188 --> 00:43:49,755
♪ Entendi, ruim, ruim, ruim ♪

896
00:43:49,757 --> 00:43:52,258
♪ Ooh, ooh-hoo ♪

897
00:43:53,278 --> 00:43:57,167
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-